1. Fuck prom.

Tông môn cái dạ vũ.

2. Sorry, prom queen.

Xin lỗi nhé, bà hoàng trường học.

3. The birthdays, the proms, the mitzvahs, both bar and bat!

Sinh nhật, hòa nhạc, cầu nguyện, cả bar and nhậu nhẹt!

4. You still taking me to prom?

Anh vẫn sẽ đưa em đi dạ hội chứ?

5. Castle's daughter, Alexis, got invited to prom.

Con gái của Castle được mời đến một buổi dạ vũ.

6. Actually, I was voted prom queen.

Tôi được bầu làm nữ hoàng buổi dạ vũ.

7. Who goes to Nagamaki before the prom?

Ai lại đến quán Nagamaki trước vũ hội chứ?

8. You're not asking me to prom, are you?

Cậu không định mời tớ đi dự buổi khiêu vũ đấy chứ?

9. It's just that prom is tonight and...

Nó chỉ là khiêu vũ tối nay và

10. Winners go home and fuck the prom queen.

Người thắng về nhà và ngủ với Nữ hoàng vỉa hè.

11. Jessica, will you go to prom with me?

Jessica, em dự khiêu vũ với anh nhé?

12. Wait, I thought you took her to prom.

hãy đưa cô ấy đến các bữa tiệc

13. This is us getting ready for the prom.

Đây là lúc bọn tớ chuẩn bị đi dạ hội tựu trường.

14. What girl doesn't want to go to prom?

Có cô gái nào lại không muốn đến vũ hội chứ?

15. I had to buy her a prom dress.

Tôi còn phải mua váy khiêu vũ cho con bé.

16. He was the first pianist to be invited to give a recital at the BBC Proms (1997), and, in the 2000 season, was the first concerto soloist ever to be invited to play in the Proms opening concert.

Anh là nghệ sĩ dương cầm đầu tiên được mời đến dự buổi biểu diễn tại BBC Proms (1997), và trong mùa giải năm 2000, là nghệ sĩ độc tấu concerto đầu tiên được mời tham gia vào buổi khai mạc Proms.

17. Finals and college applications and am I gonna get asked to prom.

Như thi học kỳ, chọn trường đại học... liệu có ai mời cháu dự dạ hội...

18. The supplier wants the deal to go down at prom.

Được rồi, người cung cấp muốn vụ giao dịch diễn ra trong buổi khiêu vũ.

19. Rachel, we just found out the theme for this year's prom:

Rachel, bọn tớ vừa phát hiện ra chủ đề cho buổi khiêu vũ của năm nay:

20. Now you' re dancing.- At prom. And next year, at Juilliard

Giờ em đang nhảy đấy- Dạ hội mà và năm tới là ở Juilliard

21. Mama, before you say anything else, I've been asked to prom.

Mẹ, trước khi mẹ nói bất cứ điều gì, con đã được mời đến vũ hội.

22. My little boy... in a tuxedo, going to prom... in sneakers.

Con trai của em... mặc bộ vét tuxedo, đi dự vũ hội... trong một đôi giày sneakers.

23. We were going to hold off for prom, but we just got carried away.

Chúng tôi đã định dừng lại từ buổi tiệc nhưng lại bị mất tự chủ.

24. We treated every day out there lie it was a post-prom party.

Bọn anh vui vẻ ở đó cả ngày như thể đó là một buổi tiệc hậu ký túc vậy.

25. The Proms, a season of orchestral classical music concerts held at the Royal Albert Hall, is a major cultural event held annually.

The Proms là một mùa các buổi hoà nhạc cổ điển dàn nhạc giao hưởng, được tổ chức tại Royal Albert Hall thuộc Luân Đôn, đây là một sự kiện văn hoá chính mỗi năm tại Anh.

26. Son of a minister, star quarterback, fucked the prom queen... all of that.

Con bộ trưởng, ngôi sao trung phong, chơi cả hoa khôi rồi... kiểu thế.

27. I had to cover for my boss, Mason, because he had to go to his " prom. "

Lúc ông chủ tôi dự tiệc tốt nghiệp, tôi còn phải làm thay ca cho cậu ta

28. Ah, yes, you would be referring to... the flute-fetish band geek that made me her bitch, then ditched me after prom.

À ừ, chắc cậu đang nhắc tới... con bé tẻ nhạt chơi sáo khiến mình thành chò đùa của ả, rồi đá mình luôn sau buổi dạ vũ.

29. The tickets sold out in seven hours, resulting in Meyer holding a second prom on the same day for which tickets sold out within four hours.

Vé được bán sạch trong vòng 7 giờ, khiến Meyer phải tổ chức thêm một lễ hội thứ hai trong cùng ngày mà vé của nó cũng hết veo chỉ trong có 4 giờ.